1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:03:14,184 --> 00:03:16,766
ఇప్పటికి 4 వారాలైంది
నేను నానీని అడిగాను.

4
00:03:18,016 --> 00:03:21,307
మీరు ఇంకా చూస్తున్నారని చెబితే,
నేను ఎలా స్పందించాలి?

5
00:03:22,975 --> 00:03:26,557
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను,
నేను ఎక్కువ చెల్లించడం గురించి పట్టించుకోను.

6
00:03:27,808 --> 00:03:30,641
పనికి అర్జంట్ అని చెప్పాను.

7
00:03:34,141 --> 00:03:36,140
దయచేసి నానీని సరిగ్గా వెతకండి.

8
00:03:47,891 --> 00:03:51,308
ఇనా, మా కొత్త ఇల్లు

9
00:03:52,390 --> 00:03:55,723
నిజంగా నిశ్శబ్దంగా మరియు స్వచ్ఛమైన గాలిని కలిగి ఉంటుంది.

10
00:03:55,767 --> 00:03:58,807
ఇది మీకు మంచిదని డాక్టర్ చెప్పారు.

11
00:03:59,683 --> 00:04:03,057
మీరు అక్కడ నివసించిన తర్వాత,
మీరు దానిని ప్రేమించేలా పెరుగుతారు.

12
00:04:09,142 --> 00:04:10,266
స్వీటీ.

13
00:04:10,974 --> 00:04:12,474
అక్కడ ఆ బొమ్మ,

14
00:04:12,515 --> 00:04:13,807
ఇది పరిమిత ఎడిషన్.

15
00:04:13,932 --> 00:04:16,099
దాన్ని పొందడం నిజంగా కష్టమైంది.

16
00:04:17,017 --> 00:04:18,892
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

17
00:04:35,724 --> 00:04:40,057
వ్రాసి దర్శకత్వం వహించారు
కిమ్ క్వాంగ్-బిన్ ద్వారా

18
00:05:04,557 --> 00:05:05,598
ఇనా!

19
00:05:07,849 --> 00:05:08,890
యేన్ ఇనా!

20
00:05:19,017 --> 00:05:20,184
ఇనా!

21
00:05:46,223 --> 00:05:47,141
స్వీటీ!

22
00:05:47,515 --> 00:05:50,349
మీరు అలా పారిపోలేరు,
నీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.

23
00:06:01,683 --> 00:06:04,516
ఇనా, అది మా కొత్త ఇల్లు.

24
00:06:05,308 --> 00:06:06,432
ఇది మీకు నచ్చిందా?

25
00:07:29,183 --> 00:07:30,849
"నువ్వు తొందరగా రావాలి."

26
00:07:31,557 --> 00:07:33,306
"ఇనాకు అవార్డు రావడం మీరు మిస్సయ్యారు."

27
00:07:36,350 --> 00:07:38,058
నా కొత్త ప్రాజెక్ట్ గురించి మీకు తెలుసు.

28
00:07:38,099 --> 00:07:40,016
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

29
00:07:40,058 --> 00:07:42,431
నీకు కూడా తెలుసా
ఆమెకు మీ పుట్టినరోజు బహుమతి ఏమిటి?

30
00:07:43,058 --> 00:07:44,682
ఇది ఈ హారము.

31
00:07:45,391 --> 00:07:48,474
అప్పటి నుండి ఆమె ప్రతిరోజూ ధరిస్తుంది
ఇది మీ నుండి అని నేను ఆమెకు చెప్పాను.

32
00:07:50,600 --> 00:07:51,349
హనీ!

33
00:08:12,683 --> 00:08:15,307
"పానిక్ అటాక్ ఏదో కాదు
అది కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుంటే బాగుంటుంది."

34
00:08:16,059 --> 00:08:17,390
"దీనికి నిరంతర సంరక్షణ అవసరం."

35
00:08:18,225 --> 00:08:19,850
లేదా మీకు మళ్లీ మూర్ఛలు వస్తాయి.

36
00:08:21,809 --> 00:08:24,642
అలారం సెట్ చేయండి మరియు క్రమం తప్పకుండా మందులు తీసుకోండి.

37
00:08:24,683 --> 00:08:29,390
నన్ను నేను చూసుకోగలను,
కానీ ఇనా బాగుండడం లేదు.

38
00:08:29,557 --> 00:08:31,182
"ఆమె చెడ్డ స్థితిలో ఉందా?"

39
00:08:31,225 --> 00:08:33,141
ఆమె కూడా నాతో కళ్ళు మూసుకోదు.

40
00:08:33,641 --> 00:08:36,348
- "ఆమె స్వచ్ఛమైన గాలి వాతావరణంలో మెరుగవుతుంది."
- (ఆర్కిటెక్ట్ ఆఫ్ ది ఇయర్)

41
00:08:36,391 --> 00:08:38,057
"ఆ కారణంగా మీరు అక్కడికి మారారు."

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,017
ఇది కేవలం నిరాశపరిచింది,
నేను సాధ్యమైనదంతా చేస్తున్నాను.

43
00:08:44,057 --> 00:08:48,015
"చివరి ప్రయత్నం అవుతుంది
నేను చెప్పిన కళా శిబిరం,"

44
00:08:48,558 --> 00:08:51,391
"అయితే మీరిద్దరూ వేరుగా ఉంటారు.
కాబట్టి నేను దానిని సిఫారసు చేయను."

45
00:08:52,767 --> 00:08:55,350
"మీరు కూడా చికిత్సలో ఉన్నారు,
అదే నాకు చింతిస్తున్నది."

46
00:08:56,140 --> 00:08:58,307
నేను ఆమె పట్ల మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాను.

47
00:09:04,891 --> 00:09:06,932
"నాన్న, నేను పరిగెత్తడం చూడండి!"

48
00:09:06,975 --> 00:09:09,517
"సరే, నా చిన్న నక్షత్రం, మీ వంతు కృషి చేయండి!"

49
00:09:14,641 --> 00:09:15,973
అవును, నా మాట వినండి.

50
00:09:16,641 --> 00:09:20,057
నేను ప్రతిదీ నిర్వహించాలి కదా
భావన నుండి ముగింపు వరకు?

51
00:09:20,599 --> 00:09:22,140
"కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ ఇక్కడ ఉండవు."

52
00:09:22,182 --> 00:09:24,057
నేను వెళ్లనని చెప్పను!

53
00:09:24,099 --> 00:09:25,515
పిల్లవాడి వల్లనే!

54
00:09:26,266 --> 00:09:29,391
వినండి, ఇది ఏకపక్షం
ఒప్పందం రద్దు.

55
00:09:29,433 --> 00:09:30,642
నేను తప్పా?

56
00:09:32,265 --> 00:09:34,849
ముఖాముఖి మాట్లాడుకుందాం,
నేను సైట్‌కి వస్తాను.

57
00:09:35,766 --> 00:09:38,599
"మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!"

58
00:09:38,642 --> 00:09:42,100
"నా ప్రియమైన ఇనా,"

59
00:09:42,141 --> 00:09:44,974
"మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!"

60
00:09:47,140 --> 00:09:48,181
"కొవ్వొత్తులను పేల్చండి"

61
00:09:48,350 --> 00:09:49,766
"లేదా నేను చేస్తాను."

62
00:09:49,808 --> 00:09:51,015
"కాదు!"

63
00:09:55,767 --> 00:09:57,516
- "మీ కోరిక ఏమిటి?"
- "రహస్యం!"

64
00:09:58,141 --> 00:10:00,308
- "మీరు నాకు చెప్పలేదా?"
- "లేదు!"

65
00:11:54,558 --> 00:11:55,517
ఇనా!

66
00:12:02,267 --> 00:12:03,349
ఏం జరిగింది, స్వీటీ?

67
00:12:04,391 --> 00:12:05,974
ఇప్పుడే అరిచావా?

68
00:12:06,724 --> 00:12:08,307
నేను కేకలు వేయలేదు.

69
00:12:10,224 --> 00:12:11,556
అంతా ఓకేనా?

70
00:12:11,599 --> 00:12:12,516
అవును.

71
00:12:17,517 --> 00:12:18,974
నేను కొంచెం లోపలికి రావచ్చా?

72
00:12:19,724 --> 00:12:20,641
అవును.

73
00:12:26,140 --> 00:12:27,181
అదో విచిత్రం.

74
00:12:27,933 --> 00:12:29,641
మీరు నిజంగా కేకలు వేయలేదా?

75
00:12:29,684 --> 00:12:30,808
లేదు.

76
00:12:42,057 --> 00:12:43,641
ఆ బొమ్మ నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

77
00:12:44,642 --> 00:12:45,808
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

78
00:12:46,225 --> 00:12:47,725
- అక్కడ?
- అవును.

79
00:12:48,808 --> 00:12:49,890
పట్టుకోండి.

80
00:12:58,267 --> 00:13:02,433
నేను మీకు ఇటీవల కొన్న బొమ్మ తెలుసా?

81
00:13:02,475 --> 00:13:04,392
దానితో ఆడటం మరింత సరదాగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

82
00:13:05,182 --> 00:13:07,432
నాన్న, నేను దీన్ని ఉంచవచ్చా?

83
00:13:07,474 --> 00:13:09,683
మరొకరు దానితో ఆడారు, అది మురికిగా ఉంది.

84
00:13:09,724 --> 00:13:11,098
నాకు ఇవ్వండి, నేను దానిని విసిరివేస్తాను.

85
00:13:11,474 --> 00:13:15,723
నేను రెండు బొమ్మలతో ఆడాలనుకుంటున్నాను.

86
00:13:21,558 --> 00:13:22,682
మీరు నిజంగా బాగున్నారా?

87
00:13:23,225 --> 00:13:24,183
అవును.

88
00:13:25,933 --> 00:13:26,850
సరే.

89
00:13:28,558 --> 00:13:29,557
తొందరగా నిద్రపో.

90
00:13:30,932 --> 00:13:32,014
సరే.

91
00:14:10,808 --> 00:14:12,224
భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

92
00:14:12,266 --> 00:14:15,057
నాన్న, నేను నా గదిలో ఆడుకోవచ్చా?

93
00:14:15,975 --> 00:14:17,057
మీరు అనుకుంటున్నారా?

94
00:14:32,641 --> 00:14:33,890
నాకు ఈ ఇల్లు ఇష్టం.

95
00:14:35,224 --> 00:14:36,723
నాకు ఒక స్నేహితుడు కూడా ఉన్నాడు.

96
00:14:39,266 --> 00:14:41,182
చాలా బాగుంది, ఇనా, ధన్యవాదాలు.

97
00:14:53,975 --> 00:14:55,682
"సంభాషణలో హ్యూన్-సాంగ్ ఎందుకు?"

98
00:14:56,433 --> 00:14:59,722
మేము డిజైన్‌ను పంచుకుంటే,
భావన చిక్కుకుపోతుంది.

99
00:15:00,391 --> 00:15:02,932
గ్యాలరీల గురించి అతనికి ఏమి తెలుసు?

100
00:15:02,974 --> 00:15:04,681
అతను 2 అంతస్తుల క్యాబిన్ కూడా చేయలేదు.

101
00:15:05,766 --> 00:15:09,141
మీరు సెలవులో ఉండగా,
అతను జెజులో గ్యాలరీ చేసాడు.

102
00:15:09,850 --> 00:15:12,849
అతను మీ ప్రైమ్‌లో మీలాగే బాగానే ఉన్నాడు.

103
00:15:13,932 --> 00:15:15,474
నిజాయితీగా,

104
00:15:16,058 --> 00:15:19,015
వారు అతనిని కోరుకున్నారు, కానీ నేను నిన్ను గెలిపించాను.

105
00:15:19,308 --> 00:15:20,475
ఎంత చెత్త లోడ్ ...

106
00:15:21,099 --> 00:15:22,682
బాస్ అడుగుతున్నాడు,

107
00:15:23,141 --> 00:15:26,806
ఆర్కిటెక్ట్ ఎలా డిజైన్ చేస్తాడు
అతను సైట్‌లో కూడా లేనప్పుడు.

108
00:15:26,850 --> 00:15:28,766
అంతా అంగీకరించబడింది!

109
00:15:28,808 --> 00:15:31,267
నానీ దొరికిన వెంటనే నేను దిగి వస్తాను!

110
00:15:32,058 --> 00:15:34,682
ఇప్పటికి నెలకు పైగా అయింది.

111
00:15:34,724 --> 00:15:36,349
మాకు సమయం ముగిసింది.

112
00:15:38,433 --> 00:15:40,515
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

113
00:15:41,100 --> 00:15:42,933
అవును, అది విచిత్రం.

114
00:15:43,683 --> 00:15:46,099
హ్యూన్-సాంగ్ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? షికారు చేస్తున్నారా?

115
00:15:48,308 --> 00:15:50,307
కాబట్టి ఇది ఇప్పటికే నిర్ణయించబడింది.

116
00:15:52,142 --> 00:15:53,308
పర్లేదు, బావ.

117
00:15:56,142 --> 00:15:59,182
నేను దిగి వస్తాను, అతన్ని వదిలించుకో.

118
00:16:00,267 --> 00:16:01,559
ఏమిటి?

119
00:16:01,599 --> 00:16:03,349
నేను సైట్‌కి నివేదిస్తాను!

120
00:16:42,933 --> 00:16:45,016
"కదలడం ఆపు!"

121
00:16:45,057 --> 00:16:46,682
"చుట్టూ మోసపోవద్దు!"

122
00:16:46,724 --> 00:16:49,764
"ఆగు!"

123
00:16:55,391 --> 00:16:57,098
ఇనా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

124
00:16:57,141 --> 00:16:59,598
నేను మీ కోసం ఒక పాట చేస్తున్నాను.

125
00:17:00,766 --> 00:17:02,099
అది వినాలనుకుంటున్నారా?

126
00:17:05,516 --> 00:17:06,433
ఇనా.

127
00:17:08,267 --> 00:17:10,224
నీకో విషయం చెప్పాలి.

128
00:17:11,517 --> 00:17:15,017
నేను డిజైన్ చేస్తున్నానని ఎలా చెప్పానో గుర్తు చేసుకోండి
టోంగ్యోంగ్‌లో మ్యూజియం ఉందా?

129
00:17:15,808 --> 00:17:18,099
ఆ పని మొదలవుతోంది,

130
00:17:18,141 --> 00:17:20,889
కాబట్టి నేను పని చేయాలి
కొద్దిసేపు సైట్.

131
00:17:21,765 --> 00:17:25,806
మీతో పాటు ఒక నానీ ఇక్కడ ఉంటారు.

132
00:17:27,183 --> 00:17:28,308
ఎంతకాలం?

133
00:17:28,349 --> 00:17:29,849
సుమారు 2 నెలలు?

134
00:17:29,890 --> 00:17:32,265
కానీ నేను ప్రతి ఇంటికి వస్తాను
మిమ్మల్ని చూడటానికి వారాంతం.

135
00:17:33,141 --> 00:17:35,223
నేను మీతో రావచ్చా?

136
00:17:36,765 --> 00:17:39,140
మీరు నాతో రావాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను,

137
00:17:39,183 --> 00:17:41,557
కానీ అది ఒక నిర్మాణం
సైట్, కాబట్టి ఇది మీకు చెడ్డది.

138
00:17:42,058 --> 00:17:46,724
మీరు అర్థం చేసుకుని నాకు సహాయం చేస్తే,

139
00:17:46,765 --> 00:17:48,932
నేను నీకు బహుమతి కొంటాను.

140
00:17:50,474 --> 00:17:52,640
మీకు కావలసినది మీరు చేయబోతున్నారు.

141
00:17:53,766 --> 00:17:54,933
అడగడం ఎందుకు?

142
00:18:00,600 --> 00:18:01,808
తేనె.

143
00:18:03,558 --> 00:18:05,515
నేను కోరుకున్నది చేయడం లేదు,

144
00:18:06,516 --> 00:18:09,224
నేను కలిసి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

145
00:18:10,100 --> 00:18:13,516
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు ఇస్తే
ఇలాంటి వైఖరి,

146
00:18:13,557 --> 00:18:15,848
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

147
00:18:18,016 --> 00:18:22,056
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
మరియు నా బూట్లలో ఆలోచించాలా?

148
00:18:23,058 --> 00:18:26,558
నీకు ఏమి కావాలో నేను ఆలోచిస్తాను.

149
00:18:42,600 --> 00:18:44,725
ఇనా, మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.

150
00:19:28,433 --> 00:19:30,432
ఇనా, ఆలస్యం అయింది, పడుకో!

151
00:23:01,265 --> 00:23:04,222
(మీరు రేపటిలోగా వస్తారా లేదా అని నిర్ణయించుకోండి.)

152
00:23:11,558 --> 00:23:13,515
"ఆర్ట్ క్యాంపు చికిత్స ఎలా జరుగుతుంది?"

153
00:23:13,850 --> 00:23:16,100
"వారు ఐసోలేషన్ చికిత్సతో ప్రారంభిస్తారు."

154
00:23:16,849 --> 00:23:18,432
"ఆమె బాగుంటుందా?"

155
00:23:18,474 --> 00:23:20,599
"అప్పటి నుండి నాకు దూరంగా ఉన్నాను
ఆమె అమ్మ కూడా పోయింది."

156
00:23:21,516 --> 00:23:23,975
"ఇది సులభం కాదు, కానీ మీరు ఏమి చేయగలరు?"

157
00:23:24,016 --> 00:23:25,389
"ఇది మీకు చాలా ఎక్కువ."

158
00:23:26,307 --> 00:23:29,640
"వారు కొంతమంది పిల్లలను మాత్రమే తీసుకుంటారు,
కాబట్టి మీరు విరాళం ఇవ్వాలి."

159
00:23:30,223 --> 00:23:31,598
"ఆలోచించు."

160
00:23:35,099 --> 00:23:36,307
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

161
00:23:39,349 --> 00:23:41,723
ఇనా, నేను కొంచెం సైట్‌కి వెళ్తున్నాను.

162
00:23:41,767 --> 00:23:42,849
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

163
00:23:42,891 --> 00:23:44,264
మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం అని మీరు చెప్పారు.

164
00:23:45,017 --> 00:23:47,432
నన్ను ఏమి కొనాలో ఆలోచించలేకపోతున్నారా?

165
00:23:49,099 --> 00:23:50,181
ఇనా.

166
00:23:51,433 --> 00:23:52,891
ఈ రాత్రి మాట్లాడుకుందాం.

167
00:23:53,682 --> 00:23:56,891
మరియు న్యూయార్క్‌లోని ఆ బొమ్మ, నేను దానిని ఆర్డర్ చేసాను.

168
00:23:56,933 --> 00:23:58,306
ఇది త్వరలో వస్తుంది.

169
00:24:01,807 --> 00:24:05,307
నా వయసు ఎంత తెలుసా?
ఆ మూగ బొమ్మలు నాకు అవసరం లేదు.

170
00:24:06,058 --> 00:24:07,098
ఇనా.

171
00:24:07,850 --> 00:24:09,849
ఆ బొమ్మ నీకు నచ్చిందని చెప్పావు.

172
00:24:11,017 --> 00:24:13,099
మరి మీరు ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు
మీ నాన్నకి అలా?

173
00:24:13,140 --> 00:24:15,181
నాకు ఏది ఇష్టమో మీరు ఎందుకు నిర్ణయించుకుంటారు?

174
00:24:16,140 --> 00:24:18,265
అప్పుడు నీకు నిజంగా ఏది నచ్చిందో చెప్పు!

175
00:24:20,725 --> 00:24:22,432
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు.

176
00:24:23,933 --> 00:24:25,973
- తనను తాను 'నాన్న' అని పిలుస్తాడు...
- ఏమిటి?

177
00:24:26,558 --> 00:24:28,599
- ఇనా.
- వదలండి.

178
00:24:30,183 --> 00:24:32,599
వదులు! వదులు!

179
00:24:32,641 --> 00:24:33,973
వదులు!

180
00:24:34,016 --> 00:24:36,140
వదులు! వదులు!

181
00:24:36,224 --> 00:24:37,474
వదులు! వదులు!

182
00:24:53,600 --> 00:24:55,599
మీరు నానీని అడుగుతారా?

183
00:24:58,183 --> 00:25:00,933
అవును, హలో, నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను.

184
00:25:00,974 --> 00:25:02,973
ఒక రోజుకు $150.

185
00:25:04,891 --> 00:25:06,098
సరే.

186
00:25:15,891 --> 00:25:18,682
దో-హ్యూన్, కళా శిబిరానికి ఆ విరాళం,

187
00:25:19,098 --> 00:25:20,515
ఎంత సరిపోతుంది?

188
00:25:30,099 --> 00:25:31,849
వారు చాలా బాగా ఉన్నారు.

189
00:25:32,849 --> 00:25:35,432
పిల్లవాడు తన గదిలో ఉన్నాడు, ఏమైనా చేస్తాడు.

190
00:25:37,933 --> 00:25:39,182
భార్య లేదు.

191
00:25:39,557 --> 00:25:43,724
ఎవరికి తెలుసు, బహుశా ఆమె పారిపోయి ఉండవచ్చు.

192
00:25:44,766 --> 00:25:47,473
ఖరీదైన వస్తువులన్నీ దాచిపెట్టాడు.

193
00:25:47,517 --> 00:25:49,683
అది నా స్టైల్‌.

194
00:26:09,100 --> 00:26:09,934
హే.

195
00:26:10,683 --> 00:26:11,432
ఇది మిస్టర్ పార్క్.

196
00:26:11,474 --> 00:26:13,139
- మంచి పని.
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

197
00:26:13,182 --> 00:26:15,515
- ఇది మిస్టర్ కిమ్.
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

198
00:26:15,558 --> 00:26:16,599
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది సార్.

199
00:26:16,641 --> 00:26:18,932
- మనం లోపలికి వెళ్లి మాట్లాడుదామా?
- తప్పకుండా.

200
00:26:19,517 --> 00:26:23,350
ఆమె అరుస్తోంది మరియు
ఆమె గదిలో ఒంటిని పగులగొట్టడం.

201
00:26:23,849 --> 00:26:26,307
నేను ఏం చేసినా ఆమె తినదు.

202
00:26:27,850 --> 00:26:29,516
ఆమె ఆకలితో ఉన్నప్పుడు ఆమె తెలివైనది.

203
00:26:47,224 --> 00:26:48,681
వెర్రి చిన్న పిల్లా!

204
00:26:49,849 --> 00:26:53,431
ఆమె ఈ రోజు ప్రారంభించింది, ఎలా
ఆమె వదిలి వెళ్ళగలదా?

205
00:26:55,391 --> 00:26:58,014
నాకు ఒంటి లోడ్ ఇవ్వడం ఆపండి.

206
00:26:58,057 --> 00:27:01,682
నేను ఈ రాత్రి ఇంటికి వెళ్తాను, కాబట్టి
అప్పటి వరకు ఆమెను అక్కడే ఉంచు.

207
00:27:01,725 --> 00:27:05,391
ఆమె డబ్బులు తీసుకుంటే..
ఆమె బాధ్యత వహించాలి!

208
00:27:06,140 --> 00:27:08,223
నేను ఇప్పుడే వెళ్ళలేను!

209
00:27:11,724 --> 00:27:12,848
సరే.

210
00:27:14,433 --> 00:27:18,266
(ఆర్ట్ క్యాంప్ డైరెక్టర్‌తో మాట్లాడాను,
ఆమెను వచ్చే వారం పంపండి.)

211
00:27:49,641 --> 00:27:51,224
నేను కూడా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,

212
00:27:52,850 --> 00:27:54,350
నన్ను నీతో తీసుకెళ్లు.

213
00:28:04,809 --> 00:28:08,766
"మాతో రండి..."

214
00:28:08,808 --> 00:28:13,015
"మిమ్మల్ని మాతో తీసుకెళ్తాం..."

215
00:28:53,975 --> 00:28:58,557
"తప్పిపోయిన చైల్డ్: యోన్ ఇనా (ఆడ, 11)"

216
00:29:02,599 --> 00:29:03,766
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

217
00:29:19,474 --> 00:29:20,724
ఆమె నా కూతురు కాదు.

218
00:29:22,225 --> 00:29:26,350
నెల రోజులుగా కనిపించకుండా పోయింది.
మరియు మీకు ఏమీ లేదా?

219
00:29:27,141 --> 00:29:28,933
మనల్ని కూడా చంపేస్తోంది.

220
00:29:28,975 --> 00:29:30,517
అస్సలు ఏమీ రాదు.

221
00:29:31,308 --> 00:29:32,766
నేను నియమించుకున్న ఆ నానీ,

222
00:29:32,807 --> 00:29:35,557
ఆమె వెళ్లిన కొద్దిసేపటికే ఇనా అదృశ్యమైంది.

223
00:29:35,600 --> 00:29:37,517
ఆమెను మరోసారి విచారిద్దాం.

224
00:29:38,100 --> 00:29:40,724
మేము డాష్ కెమెరాను తనిఖీ చేసాము
ఆ రోజు ఆమె నడిపిన కారు నుండి,

225
00:29:40,767 --> 00:29:43,391
మరియు మేము లై డిటెక్టర్ పరీక్ష కూడా చేసాము.

226
00:29:43,432 --> 00:29:44,932
ఆమె శుభ్రంగా ఉంది.

227
00:29:44,975 --> 00:29:46,683
దయచేసి ఇంటికి వెళ్లి వేచి ఉండండి.

228
00:29:46,724 --> 00:29:49,098
నువ్వు నన్ను ఇంటికి వెళ్ళమని చెబుతున్నావు
మరియు ఒక నెల వేచి ఉండండి!

229
00:29:49,141 --> 00:29:50,684
సరిగ్గా దర్యాప్తు చేస్తున్నారా?!

230
00:29:50,724 --> 00:29:53,473
నాపై ఎందుకు కొరడా ఝుళిపిస్తున్నారు?!

231
00:29:57,350 --> 00:29:59,307
- అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
- సరే.

232
00:30:05,475 --> 00:30:06,474
సరే, మిస్టర్ యోన్,

233
00:30:06,517 --> 00:30:08,016
దయచేసి కెమెరా వైపు చూడండి.

234
00:30:09,392 --> 00:30:13,057
మీరు ఇనా గురించి స్వేచ్ఛగా మాట్లాడవచ్చు.

235
00:30:20,558 --> 00:30:22,683
హలో, నేను యోన్ సాంగ్-వోన్.

236
00:30:23,890 --> 00:30:27,057
ఇది నా కుమార్తె, ఇనా.

237
00:30:28,099 --> 00:30:29,557
ఆమె వయస్సు 11 సంవత్సరాలు,

238
00:30:30,307 --> 00:30:35,182
మరియు ఆమె ఒక నెల క్రితం అదృశ్యమైంది.

239
00:30:37,474 --> 00:30:41,599
నేను నిజంగా ఆమెను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను, దయచేసి సహాయం చేయండి.

240
00:30:45,808 --> 00:30:49,723
"మేము అన్ని భద్రతా కెమెరాలను తనిఖీ చేసాము,"

241
00:30:49,765 --> 00:30:52,641
"మరియు 3km సమీపంలో డాష్ కెమెరాలు,"

242
00:30:52,684 --> 00:30:54,933
"కానీ మేము ఆమె జాడలను చూడలేదు."

243
00:30:55,974 --> 00:30:59,849
"ఆమె తల్లి కారులో చనిపోయింది
గత సంవత్సరం ప్రమాదం"

244
00:30:59,890 --> 00:31:01,391
"మరియు ఆమె తన తండ్రితో నివసించింది."

245
00:31:01,975 --> 00:31:06,015
"వారి చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తుల ప్రకారం.
వారు మంచి స్థితిలో లేరు."

246
00:31:06,559 --> 00:31:12,684
"సినిమా చేస్తున్నప్పుడు..
మేము ఒక డజను మాత్రల కంటైనర్లపై పొరపాట్లు చేసాము."

247
00:31:13,849 --> 00:31:15,889
"వాళ్ళంతా అలవాటు పడ్డారు
మానసిక వ్యాధులకు చికిత్స."

248
00:31:16,765 --> 00:31:19,974
"మందు చూపిస్తుంది
అతని జబ్బులు తీవ్రంగా ఉండాలి"

249
00:31:20,015 --> 00:31:22,640
"మరియు అతను అనుభవించవచ్చు
అతివ్యాప్తి చెందుతున్న లక్షణాలు."

250
00:31:23,266 --> 00:31:26,889
"అతను పనిలో చాలా స్థిరంగా ఉన్నాడు,
నేను చెడుగా భావించేంత వరకు."

251
00:31:27,641 --> 00:31:31,141
"బహుశా అతను కొంత సమయం తీసుకున్నందున,"

252
00:31:31,182 --> 00:31:32,931
"అతను నాడీ మరియు ఆత్రుతగా కనిపించాడు."

253
00:31:33,141 --> 00:31:36,391
"దురదృష్టవశాత్తు, చాలా
పిల్లల తప్పిపోయిన కేసులు"

254
00:31:36,808 --> 00:31:39,807
"కుటుంబ సభ్యులతో ముడిపడి ఉన్నాయి."

255
00:31:40,641 --> 00:31:44,723
"మి-జిన్ కేసును గుర్తుంచుకో
మేము 3 సంవత్సరాల క్రితం పరిచయం చేసాము?"

256
00:31:45,683 --> 00:31:51,392
"చాలా సారూప్యతలు ఉన్నాయి
ఈ రెండు కేసుల మధ్య."

257
00:31:52,558 --> 00:31:55,015
"బహుశా ఇదే విషయం"

258
00:31:55,058 --> 00:31:59,349
"మేము కేసును ఎక్కడ చూడాలి
మరొక కోణం నుండి."

259
00:31:59,850 --> 00:32:03,058
"అదృశ్యమైన అమ్మాయి
ఆమె ఇంటి లోపల నుండి"

260
00:32:03,640 --> 00:32:06,474
"ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉండవచ్చు?"

261
00:32:06,516 --> 00:32:09,015
"మేము మీ చిట్కాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము."

262
00:32:12,724 --> 00:32:14,266
ఇది "కథ వెనుక" ఉందా?

263
00:32:20,307 --> 00:32:23,390
(ఆమె తండ్రి అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు.)

264
00:32:24,224 --> 00:32:25,557
మనిషి...

265
00:32:33,558 --> 00:32:35,099
(ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ లేదు.)

266
00:32:43,391 --> 00:32:44,432
"తడా!"

267
00:32:44,766 --> 00:32:46,807
"ఇది నాన్న ఇచ్చిన బహుమతి."

268
00:32:46,849 --> 00:32:48,349
"ఒక సీతాకోకచిలుక నెక్లెస్!"

269
00:32:50,224 --> 00:32:51,348
"ఇది చాలా అందంగా ఉంది!"

270
00:32:52,141 --> 00:32:53,724
"నీకు అంత ఇష్టమా?"

271
00:32:54,433 --> 00:32:55,889
"నాన్నకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?"

272
00:32:56,225 --> 00:32:58,058
"ధన్యవాదాలు, నాన్న!"

273
00:34:27,933 --> 00:34:29,266
మీరు ఎవరు?

274
00:34:29,308 --> 00:34:31,849
హలో, మీరు కాల్ చేసారు
ఇంటర్నెట్ టెక్నీషియన్?

275
00:34:32,058 --> 00:34:33,474
తలుపు తెరిచి ఉంది.

276
00:34:34,434 --> 00:34:36,225
ఈ ఇల్లు చాలా పెద్దది,

277
00:34:36,267 --> 00:34:38,599
నేను చుట్టూ చూడాలి
సమస్యను కనుగొనడానికి.

278
00:34:40,267 --> 00:34:43,058
ఈ ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది.

279
00:34:44,725 --> 00:34:46,225
మీరు ఆర్టిస్టులా?

280
00:34:47,017 --> 00:34:49,099
లేక ఇల్లు కట్టుకుంటున్నారా?

281
00:34:49,891 --> 00:34:52,724
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
ఇలాంటి పెద్ద ఇంట్లో నివసించడానికి.

282
00:34:53,349 --> 00:34:55,681
కానీ నా కుటుంబం పేదది.

283
00:34:56,558 --> 00:34:57,599
అది ఇక్కడ లేదు.

284
00:34:58,308 --> 00:35:00,141
ఇలాంటి ఇంటిని ఎలా శుభ్రం చేస్తారు?

285
00:35:00,182 --> 00:35:01,765
ఒంటరిగా చేయడం ద్వారా మీరు అలసిపోతారు.

286
00:35:01,807 --> 00:35:03,472
మీకు పనిమనిషి లభిస్తుందా?

287
00:35:05,017 --> 00:35:06,892
నిజంగా ఎత్తైన పైకప్పు కూడా.

288
00:35:06,933 --> 00:35:09,142
మీరు నిజంగా అధిక తాపన బిల్లులను పొందుతున్నారా?

289
00:35:09,558 --> 00:35:12,683
మీకు ప్రభుత్వ రాయితీలు లభిస్తాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
సౌర ఫలకాల కోసం,

290
00:35:12,725 --> 00:35:15,765
కానీ మీరు ఎంత సమర్థవంతంగా చెప్పలేరు
ఆ ప్యానెల్లు, సరియైనదా?

291
00:35:17,433 --> 00:35:19,182
చదరపు అడుగుకి ఎంత?

292
00:35:19,225 --> 00:35:20,557
గంగ్నమ్ కంటే ఎక్కువ?

293
00:35:21,099 --> 00:35:23,932
మీరు రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెన్సీని అడగవచ్చు.

294
00:35:24,640 --> 00:35:26,432
మీరు ఇంటర్నెట్‌ను పరిష్కరించగలరా?

295
00:35:27,266 --> 00:35:30,639
కేబుల్ సమస్యలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ దేశంలో.

296
00:35:30,683 --> 00:35:33,516
కాబట్టి EMF...

297
00:35:42,267 --> 00:35:47,557
కాబట్టి నేను EMF డిటెక్టర్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాను
పరిస్థితిని తనిఖీ చేయడానికి.

298
00:35:49,308 --> 00:35:51,639
మీరు ఇంటర్నెట్‌ని ఈ విధంగా సరిచేస్తున్నారా?

299
00:35:53,683 --> 00:35:54,765
నేను చేయవచ్చా?

300
00:35:55,807 --> 00:35:56,765
ఖచ్చితంగా.

301
00:36:11,600 --> 00:36:12,932
నన్ను క్షమించరా?

302
00:36:12,975 --> 00:36:14,475
నేను మీ వ్యాపార కార్డ్ పొందవచ్చా?

303
00:36:14,516 --> 00:36:16,599
ఒక్క నిమిషం ఆగు, అది ముఖ్యం కాదు,

304
00:36:16,640 --> 00:36:18,931
నేను సమస్యను పరిష్కరించబోతున్నాను.

305
00:36:37,641 --> 00:36:40,808
నేను టెర్మినల్ బాక్స్‌ను తనిఖీ చేసాను,

306
00:36:40,850 --> 00:36:42,891
మరియు ఎవరో కేబుల్ కట్ చేసారు.

307
00:36:43,390 --> 00:36:44,557
మీరు ఏమి చెప్పారు?

308
00:36:45,391 --> 00:36:47,600
మీరు ఇంటర్నెట్ టెక్నీషియన్ కోసం కాల్ చేయలేదా?

309
00:36:49,975 --> 00:36:53,142
సార్, మనం సివిల్‌గా ఉండి దీని గురించి మాట్లాడగలమా?

310
00:36:53,184 --> 00:36:54,557
నా మాట వినండి, మీరు చేస్తారా?

311
00:36:54,600 --> 00:36:55,100
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

312
00:36:55,142 --> 00:36:56,349
ఎవరు మీరు?

313
00:36:59,142 --> 00:37:00,391
దాన్ని తప్పుగా తీసుకోవద్దు.

314
00:37:00,975 --> 00:37:03,475
నేను ఏదో తనిఖీ చేయవలసి ఉంది,
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

315
00:37:03,515 --> 00:37:06,140
మీరు టీవీ షో నుండి వచ్చారా?
నేను రెండుసార్లు మోసపోను.

316
00:37:07,142 --> 00:37:08,391
నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.

317
00:37:10,433 --> 00:37:13,225
ఇంతకు ముందు ఇనా వ్యక్తిత్వం మారలేదు కదా
ఆమె అదృశ్యమైందా?

318
00:37:13,266 --> 00:37:16,390
విచిత్రంగా నటించడం, తనలో తానే మాట్లాడుకోవడం
లేదా గది ముందు అరుస్తుంది.

319
00:37:19,975 --> 00:37:21,099
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

320
00:37:21,142 --> 00:37:23,349
ఇనా మొదటి బిడ్డ కాదు
ఆమె ఇంట్లో అదృశ్యం.

321
00:37:24,059 --> 00:37:26,474
1998 నుంచి ఇప్పటి వరకు 32 మంది చిన్నారులు అదృశ్యమయ్యారు.

322
00:37:26,515 --> 00:37:28,016
మరియు నేను 10 సంవత్సరాలుగా ఉన్నాను.

323
00:37:29,849 --> 00:37:33,390
మీరు గూగుల్ చేస్తే 'ఎక్సార్సిస్ట్
హే, మీరు నన్ను కనుగొంటారు.

324
00:37:35,850 --> 00:37:37,683
నేను చాలా సార్లు బ్లాగ్ చేసాను
మరియు టీవీ షోలకు కూడా వెళ్లింది.

325
00:37:37,725 --> 00:37:39,099
(మీ వద్ద భూతవైద్యం
సేవ)(ఎక్సార్సిస్ట్ హియో క్యుంగ్-హూన్)

326
00:37:39,142 --> 00:37:42,183
భూతవైద్యం విషయానికి వస్తే,
కొరియాలో నేను చాలా వరకు నెం.1ని.

327
00:37:42,224 --> 00:37:45,432
అగ్రశ్రేణి కీర్తి మరియు నైపుణ్యాలు
కానీ సహేతుకమైన ధరలతో,

328
00:37:45,933 --> 00:37:47,475
ఇలా.

329
00:37:53,725 --> 00:37:55,390
ముందుగా దీన్ని పరిశీలించండి.

330
00:37:58,558 --> 00:38:00,808
వారంతా ఇళ్ల నుంచి అదృశ్యమయ్యారు.

331
00:38:01,892 --> 00:38:04,974
ఆడుకోవడం, హోంవర్క్ చేయడం, నిద్రపోవడం,

332
00:38:06,142 --> 00:38:08,432
అవన్నీ ఒక జాడ లేకుండా అదృశ్యమయ్యాయి.

333
00:38:10,975 --> 00:38:12,475
వారు ఆ చిత్రాలను గీశారు.

334
00:38:13,808 --> 00:38:15,807
అవన్నీ పిల్లవాడిని సూచిస్తాయి.

335
00:38:20,932 --> 00:38:24,141
హ్యూన్-సూ అనే అమ్మాయి అదృశ్యమైంది
20 సంవత్సరాల క్రితం ఇనా లాగా.

336
00:38:25,766 --> 00:38:29,389
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఈ ఆచారాన్ని ఏర్పాటు చేశారు
ఆమె చనిపోయిందో లేదో తెలుసుకోవడానికి.

337
00:39:04,558 --> 00:39:07,641
మీరు ఆమెను చూశారు, సరియైనదా? అది నా అమ్మ.

338
00:39:09,475 --> 00:39:12,183
తప్పిపోయిన చిన్నారుల తల్లిదండ్రులు కొందరు ఇలా అన్నారు.

339
00:39:12,223 --> 00:39:13,890
వారు ఆమెను చూశారని.

340
00:39:16,642 --> 00:39:18,974
ఆమె వారిని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను,

341
00:39:19,016 --> 00:39:20,891
పిల్లలను తీసుకెళ్లకుండా ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

342
00:39:24,475 --> 00:39:25,642
నేను కొనసాగించాలా?

343
00:39:34,390 --> 00:39:37,348
ఆమె నా తల్లిని చంపింది, పిల్లలను తీసుకుంది,

344
00:39:37,391 --> 00:39:38,892
మరియు ఇప్పుడు ఇనా కూడా.

345
00:39:40,683 --> 00:39:41,558
ఇది ఆమె.

346
00:39:41,600 --> 00:39:44,974
అన్నింటికీ మూలం, రాక్షస బిడ్డ.

347
00:40:00,349 --> 00:40:02,015
నేను దీన్ని ఎలా తీసుకోవాలి?

348
00:40:02,891 --> 00:40:04,515
ఇది మీకు అర్థమైందా?

349
00:40:05,017 --> 00:40:06,558
నా బిడ్డను దెయ్యం తీసుకెళ్లిందా?

350
00:40:07,391 --> 00:40:09,308
మీరు ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఒక కర్మ కోసం డబ్బు పొందండి!

351
00:40:09,350 --> 00:40:10,682
నీకు మతి భ్రమించిందా?!

352
00:40:14,390 --> 00:40:16,140
బయలుదేరు, బయలుదేరు.

353
00:40:24,225 --> 00:40:27,224
నన్ను నమ్మలేదా? సరే.

354
00:40:29,767 --> 00:40:32,099
నిన్ను నమ్మేది నేను ఒక్కడినే.

355
00:40:32,141 --> 00:40:34,642
నువ్వు ఆమెను చంపేశానని అందరూ అనుకుంటున్నారు.

356
00:40:36,390 --> 00:40:39,765
ఇక ఆలస్యం అయితే..
ఆమె శాశ్వతంగా పోతుంది.

357
00:40:47,557 --> 00:40:48,598
వేచి ఉండండి.

358
00:40:54,892 --> 00:40:56,557
మీరు నిజంగా ఆమెను కనుగొనగలరా?

359
00:41:01,642 --> 00:41:02,390
అవును.

360
00:41:08,099 --> 00:41:11,308
జీవుని యొక్క ఆత్మ మిగిలి ఉంది
49 రోజుల పాటు పాతాళంలో

361
00:41:11,350 --> 00:41:12,850
'49-రోజుల స్మారక ఆచారం' అని పిలవబడేది.

362
00:41:13,725 --> 00:41:17,724
అది సినిమాలో తేలికగా వివరించబడింది
"దేవతలతోపాటు".

363
00:41:20,682 --> 00:41:22,182
మీరు ఆ సినిమా చూడలేదా?

364
00:41:22,225 --> 00:41:23,391
ఎప్పుడూ రాలేదు.

365
00:41:23,433 --> 00:41:25,140
నువ్వు సంస్కారవంతుడని అనుకున్నాను.

366
00:41:25,933 --> 00:41:29,223
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇనాకు 3 రోజులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

367
00:41:29,892 --> 00:41:30,850
3 రోజులు.

368
00:41:35,183 --> 00:41:37,725
ఇది కనుగొనే డిటెక్టర్

369
00:41:38,307 --> 00:41:41,432
తరంగదైర్ఘ్యాలు కలిగిన వస్తువులు
క్వాంటం మెకానిక్స్ దాటి.

370
00:41:45,432 --> 00:41:47,473
దయ్యాలు కనిపించినప్పుడు, ఇది వాటికి ప్రతిస్పందిస్తుంది.

371
00:41:53,474 --> 00:41:55,974
కాబట్టి ప్రస్తుతం ఇనా ఎక్కడ ఉంది?

372
00:41:57,600 --> 00:41:59,183
చనిపోయిన వారి రాజ్యం.

373
00:42:01,724 --> 00:42:03,224
మేము దానిని చీకటి రాజ్యం అని పిలుస్తాము.

374
00:42:05,725 --> 00:42:07,182
దీని అర్థం...

375
00:42:09,182 --> 00:42:11,057
- నన్ను ఒక పేజీ తీసుకోనివ్వండి...
- దానిని చింపివేయవద్దు.

376
00:42:11,766 --> 00:42:13,057
జీజ్...

377
00:42:24,558 --> 00:42:25,641
ఒక్కసారి చూడండి.

378
00:42:26,475 --> 00:42:30,934
జీవుని రాజ్యం వేరు
చనిపోయిన వారి రాజ్యం నుండి.

379
00:42:30,974 --> 00:42:32,306
వారు వైపు పంచుకుంటారు.

380
00:42:32,391 --> 00:42:35,057
వారు ఒకే స్థలంలో అడుగు పెట్టారు,

381
00:42:35,099 --> 00:42:37,974
కానీ వారు ఒకరినొకరు చూడలేరు
సరిహద్దు కారణంగా.

382
00:42:38,015 --> 00:42:42,389
కానీ ప్రతిధ్వని ఫ్రీక్వెన్సీ సమకాలీకరణలో ఉంటే,

383
00:42:43,767 --> 00:42:45,391
వారు ఒకరినొకరు చూడగలరు.

384
00:42:46,391 --> 00:42:47,683
వారు రాజ్యాలు దాటగలరు.

385
00:42:48,391 --> 00:42:49,892
"ఇంటర్‌స్టెల్లార్" సినిమా లాగా.

386
00:42:50,600 --> 00:42:54,809
షమన్ భూతవైద్యం స్క్రబ్బింగ్ లాంటిది
రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీ.

387
00:42:55,517 --> 00:42:57,265
దీనిని తరచుగా 'స్వాధీనం' అని పిలుస్తారు.

388
00:42:58,307 --> 00:43:01,557
ఇది తరచుగా జరుగుతుంది,
కాబట్టి నాకు రక్షణ కావాలి.

389
00:43:09,517 --> 00:43:11,725
దయ్యాల జాతి ఉంది
ముఖ్యంగా హానికరమైనవి.

390
00:43:12,308 --> 00:43:13,973
మనం వెంబడించే దెయ్యం లాగా.

391
00:43:15,016 --> 00:43:18,225
వారు సమకాలీకరించే వ్యక్తులను కనుగొంటారు
మరియు వారిని వారి రాజ్యానికి లాగండి.

392
00:43:19,099 --> 00:43:23,265
బాధితులు కాలక్రమేణా జ్ఞాపకాలను కోల్పోతారు.
మరియు దురుద్దేశం మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

393
00:43:24,516 --> 00:43:26,515
వారు అంధులు అవుతారు.

394
00:43:26,557 --> 00:43:29,349
ఒక్కసారి కళ్ళు మూసుకుంటే,
వారు ప్రతిదీ మింగేస్తారు,

395
00:43:29,974 --> 00:43:31,517
వారు భయంకరమైన జీవులు.

396
00:43:42,099 --> 00:43:44,557
ఆమెను కనుగొనడానికి నేను ఏమి చేయగలను?

397
00:43:44,600 --> 00:43:46,891
మనం పట్టుకోవాలి
ఆమెను తిరిగి పొందడానికి దెయ్యం.

398
00:43:47,892 --> 00:43:50,641
దాన్ని కొట్టండి లేదా చర్చలు జరపండి, అది ఏమైనా.

399
00:43:56,849 --> 00:43:59,349
"బాల రాక్షసులు
ఉపచేతనంగా బొమ్మల వైపుకు లాగబడింది."

400
00:44:00,141 --> 00:44:02,725
"వారు గడ్డి బొమ్మలను పట్టుకున్నప్పుడు
వారిపై నా రక్తంతో"

401
00:44:02,767 --> 00:44:05,432
"ఇది ఒక జలదరింపు సంచలనాన్ని సృష్టిస్తుంది."

402
00:44:05,474 --> 00:44:07,307
"ఇది ఒక ఉచ్చు లాంటిది."

403
00:44:22,350 --> 00:44:24,432
ఇది సరిహద్దును సృష్టిస్తుంది,

404
00:44:25,015 --> 00:44:26,765
ఇవన్నీ డబ్బు.

405
00:44:26,809 --> 00:44:28,642
ఈ టాలిస్మాన్‌ల విలువ ఇటీవల పెరిగింది!

406
00:44:29,850 --> 00:44:34,140
కాబట్టి అవును, ఇవి ఖరీదైనవి.

407
00:44:45,182 --> 00:44:48,889
జాగ్రత్తగా చూడండి, అది త్వరలో బయటకు వస్తుంది.

408
00:45:24,058 --> 00:45:25,600
మీరు ఈ కప్పు నూడిల్‌ని ప్రయత్నించారా?

409
00:45:26,266 --> 00:45:27,598
ఇది చాలా అసలైనదిగా అనిపిస్తుంది.

410
00:45:27,975 --> 00:45:29,517
ఇందులో నిజమైన వేయించిన టోఫు ఉంటుంది.

411
00:45:31,015 --> 00:45:34,182
వేయించిన టోఫు గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు,
ఇది నిజంగా పని చేస్తుందా?

412
00:45:34,767 --> 00:45:36,891
అవును, అయితే.

413
00:45:37,599 --> 00:45:38,931
ఓపిక పట్టండి.

414
00:45:43,016 --> 00:45:45,559
అది మనల్ని గుర్తించిందా? ఎందుకు రావడం లేదు?

415
00:45:57,559 --> 00:45:59,100
నాకు ఏదో వినిపిస్తోంది.

416
00:46:22,182 --> 00:46:24,931
హుహ్? ఇది ఇనా వయోలిన్.

417
00:46:48,724 --> 00:46:50,516
నా చెవులు...

418
00:47:06,808 --> 00:47:08,516
ఆమె ధైర్యవంతురాలు.

419
00:47:11,016 --> 00:47:12,308
ఇనా ఇక్కడ ఉందా?

420
00:47:14,474 --> 00:47:16,223
దాని గురించి ఖచ్చితంగా తెలియదు.

421
00:47:17,308 --> 00:47:18,349
మేము మరోసారి ప్రయత్నిస్తాము,

422
00:47:18,683 --> 00:47:20,807
రక్తంలో తడిసిన పెద్ద బొమ్మతో.

423
00:47:24,474 --> 00:47:26,181
ఆమె నిజంగా ఏదో ఉంది.

424
00:47:46,641 --> 00:47:47,640
సర్.

425
00:47:48,683 --> 00:47:50,014
ఇనా ఏ గాయకులను ఇష్టపడుతుంది?

426
00:47:50,475 --> 00:47:52,350
BTS? బ్లాక్‌పింక్?

427
00:47:52,392 --> 00:47:54,099
ఈ రోజుల్లో పిల్లలు ఇష్టపడే బ్యాండ్‌లు.

428
00:47:59,808 --> 00:48:04,016
మీకు తెలియదా? ఆమె బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఎవరు?

429
00:48:08,516 --> 00:48:12,432
ఆమె గురించి మీకు నిజంగా పెద్దగా తెలియదు.

430
00:48:13,891 --> 00:48:15,641
మీరిద్దరూ మాట్లాడుకోలేదా?

431
00:48:18,308 --> 00:48:19,559
అది సరికాదు.

432
00:48:20,474 --> 00:48:22,848
నేను నిశ్శబ్దాన్ని పూర్తిగా ద్వేషిస్తున్నాను.

433
00:48:23,433 --> 00:48:25,181
నేను మాట్లాడటం అసహ్యించుకుంటాను,

434
00:48:26,434 --> 00:48:28,225
కానీ నేను చాలా మాట్లాడతాను ఎందుకంటే
నేను మౌనాన్ని ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నాను.

435
00:48:29,224 --> 00:48:31,807
కాబట్టి, నేను మిమ్మల్ని ఎలా సంబోధించాలి?

436
00:48:32,807 --> 00:48:34,140
మీకు ఏమైనా అనిపిస్తుంది.

437
00:48:34,975 --> 00:48:36,267
అప్పుడు...

438
00:48:37,474 --> 00:48:39,057
మిస్టర్ యేన్?

439
00:48:40,142 --> 00:48:43,559
లేదు, నువ్వు నన్ను నిలబెట్టుకున్నప్పటి నుండి 'బాస్' ఎలా ఉన్నాడు?

440
00:48:45,266 --> 00:48:47,265
మీరు నన్ను మిస్టర్ యోన్ అని పిలవడం ఇష్టం.

441
00:48:47,308 --> 00:48:48,974
నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

442
00:48:49,600 --> 00:48:52,640
జనరల్ మేనేజర్ హీయో, GMలు అత్యంత కష్టపడి పనిచేస్తారు.

443
00:48:55,392 --> 00:48:57,724
నాకు దాహం వేస్తోంది, మీ ఫ్రిజ్‌పై దాడి చేయనివ్వండి.

444
00:48:58,434 --> 00:48:59,641
నేను బీరు వాడగలను.

445
00:49:28,141 --> 00:49:29,099
GM హియో.

446
00:49:29,765 --> 00:49:30,889
GM హియో!

447
00:49:43,349 --> 00:49:44,681
"నాన్న..."

448
00:49:52,141 --> 00:49:53,682
"నాన్న!"

449
00:51:09,974 --> 00:51:11,224
"మిస్టర్ యోన్, కళ్ళు మూసుకోండి."

450
00:51:11,266 --> 00:51:12,390
"ఇప్పుడే వాటిని మూసివేయండి!"

451
00:51:25,392 --> 00:51:28,600
"మేము ఉచ్చు వేయలేదు, ఆమె చేసింది."

452
00:51:29,558 --> 00:51:33,182
అంధులు మాత్రమే చూడగలరు
తెరిచిన కళ్ళు ఉన్నవారు.

453
00:51:33,225 --> 00:51:38,058
కాబట్టి వాటిని తెరిచి పొందవద్దు
నిశ్శబ్దంగా అక్కడ నుండి.

454
00:51:38,100 --> 00:51:39,515
ప్రస్తుతానికి అలాగే ఉండండి.

455
00:51:40,350 --> 00:51:41,682
పూర్తిగా ఇప్పటికీ.

456
00:51:46,434 --> 00:51:49,975
ఇప్పుడు, నేను చెప్పేది సరిగ్గా చేయండి.

457
00:51:52,515 --> 00:51:58,224
"మీ శరీరాన్ని తక్కువగా ఉంచండి మరియు
నెమ్మదిగా కుడివైపు తిరగండి."

458
00:52:25,349 --> 00:52:27,390
లేదు, అక్కడ నుండి వెళ్ళిపోయింది!

459
00:52:45,515 --> 00:52:46,598
"మిస్టర్ యోన్, ఆపు!"

460
00:52:49,682 --> 00:52:50,891
కదలకండి.

461
00:52:53,057 --> 00:52:56,266
"కదలకండి మరియు అక్కడే ఉండండి."

462
00:53:01,432 --> 00:53:04,140
మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు, వేచి ఉండండి.

463
00:53:12,224 --> 00:53:16,974
మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు, కండరాన్ని కదిలించవద్దు,

464
00:53:17,016 --> 00:53:19,723
నేను అక్కడే ఉంటాను, కదలకండి.

465
00:53:25,975 --> 00:53:27,558
దేవుడా...

466
00:53:33,891 --> 00:53:35,057
"మిస్టర్ యోన్, అక్కడ నుండి బయటపడండి."

467
00:53:36,142 --> 00:53:37,515
"ఇప్పుడే బయటికి రా!"

468
00:54:25,058 --> 00:54:26,640
"స్వర్గంలో ఉన్న సమస్త జీవులు"

469
00:54:26,682 --> 00:54:28,474
"మరియు భూమిపై మొలకెత్తింది,"

470
00:54:30,308 --> 00:54:34,016
"ద్రోహులు మరియు మోసపూరిత పిశాచాలను చంపండి"

471
00:54:34,432 --> 00:54:37,224
"10 మిలియన్ దెయ్యాలను తిప్పికొట్టండి,
అన్ని చెడులను దూరం చేయండి"

472
00:54:37,267 --> 00:54:40,391
"నీ శక్తితో కొట్టు"

473
00:54:41,016 --> 00:54:43,557
"మరియు నీచమైన శక్తిని వెదజల్లుతుంది ..."

474
00:54:46,350 --> 00:54:47,349
మీరు...

475
00:54:49,349 --> 00:54:50,515
"తప్పిపోయిన చైల్డ్ చో మ్యుంగ్-జిన్ (11)"

476
00:55:17,640 --> 00:55:18,973
హే!

477
00:55:23,017 --> 00:55:24,225
హే!

478
00:55:34,059 --> 00:55:36,850
ఏం జరిగింది?

479
00:55:39,642 --> 00:55:41,892
అది ఇబ్బందిగా ఉంది...

480
00:55:54,058 --> 00:55:56,723
- ఇది మ్యూంగ్-జిన్ ...
- మ్యుంగ్-జిన్?

481
00:56:00,391 --> 00:56:03,266
(శస్త్రచికిత్సలో)

482
00:56:15,017 --> 00:56:19,100
"తప్పిపోయిన చైల్డ్ చో మ్యుంగ్-జిన్ (11)"

483
00:56:33,849 --> 00:56:38,181
(చుంగ్‌చియోంగ్ ప్రావిన్స్,
జుజిన్ జిల్లా, గ్యున్‌బేక్ సమీపంలో...)

484
00:56:40,059 --> 00:56:42,183
(గ్యున్‌బేక్ రియల్ ఎస్టేట్)

485
00:56:44,600 --> 00:56:48,350
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, మరొక ఫోటో ఉందా?

486
00:56:49,058 --> 00:56:50,140
అంతే.

487
00:56:53,850 --> 00:56:55,807
అతను మాజీ కాన్వాసిలా కనిపిస్తున్నాడు.

488
00:56:57,017 --> 00:56:59,516
అతను మీ నుండి డబ్బు దొంగిలించాడా?

489
00:57:00,350 --> 00:57:02,016
అతని బిడ్డ కనిపించకుండా పోయాడు.

490
00:57:02,808 --> 00:57:04,683
అదెలా?

491
00:57:04,724 --> 00:57:06,515
నేను చెప్పినదానికి క్షమించండి...

492
00:57:07,599 --> 00:57:08,807
ఆగు, తప్పిపోయిన పిల్లవా?

493
00:57:09,683 --> 00:57:12,934
అది ఆ సాంగ్‌డాంగ్ వ్యక్తి అయి ఉండవచ్చా?

494
00:57:13,892 --> 00:57:17,557
Mt లో ఒంటరిగా నివసించే ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
సాంగ్డన్,

495
00:57:18,349 --> 00:57:21,599
అతను ప్రసిద్ధుడు
అతని ఇంటి చుట్టూ ఉన్న అన్ని విచిత్రమైన విషయాల కోసం.

496
00:57:21,641 --> 00:57:24,849
"నేను విన్నదాని ప్రకారం, అతని పిల్లవాడు తప్పిపోయాడు."

497
00:57:49,891 --> 00:57:51,058
"క్యుంగ్-హూన్..."

498
00:57:51,891 --> 00:57:53,556
"అమ్మా...అమ్మా..."

499
00:57:54,432 --> 00:57:56,349
"అమ్మను కనుక్కో..."

500
00:58:01,516 --> 00:58:03,223
- డీఫిబ్రిలేటర్!
- అవును, డాక్టర్!

501
00:58:31,017 --> 00:58:32,140
హలో?

502
00:58:35,390 --> 00:58:36,723
నన్ను క్షమించు!

503
00:58:37,724 --> 00:58:39,224
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

504
00:58:45,808 --> 00:58:47,139
మీరు ఎవరు?

505
00:58:53,099 --> 00:58:54,934
మీరు మ్యుంగ్-జిన్ తండ్రివా?

506
00:58:56,140 --> 00:58:57,432
దయచేసి వదిలేయండి.

507
00:58:58,017 --> 00:58:59,974
ఆమె గురించి నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

508
00:59:04,599 --> 00:59:06,014
నువ్వు పోలీసువా?

509
00:59:06,058 --> 00:59:07,140
లేదు సార్.

510
00:59:24,350 --> 00:59:26,974
నా కూతురు కూడా కనిపించకుండా పోయింది.

511
00:59:27,724 --> 00:59:30,224
ఇది ఏదో ఒకవిధంగా మ్యూంగ్-జిన్‌కి సంబంధించినదని నేను భావిస్తున్నాను.

512
00:59:33,641 --> 00:59:38,932
ఇంతలో ఆమె అదృశ్యమైంది
పక్క గదిలో పడుకుంటున్నారు.

513
00:59:40,391 --> 00:59:44,224
నా భార్య ఆమెను వెతకడానికి బయలుదేరింది,
మరియు తిరిగి రాలేదు.

514
00:59:46,392 --> 00:59:49,600
నేను ఆమెను 10 కోసం వెతికాను
వదులుకోవడానికి సంవత్సరాల ముందు.

515
00:59:52,099 --> 00:59:55,723
మరియు మరో 10 సంవత్సరాలు గడిపాడు
ఆమెను మరచిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

516
00:59:57,391 --> 01:00:02,306
నేను త్రవ్వడం ఇష్టం లేదు
గతం, దయచేసి నన్ను వదిలేయండి.

517
01:00:03,725 --> 01:00:07,015
ఏమైనా జరిగిందా
ఆమె అదృశ్యానికి ముందు?

518
01:00:08,600 --> 01:00:12,433
ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు,
కానీ ఆమె వ్యక్తిత్వం మారిపోయింది

519
01:00:12,475 --> 01:00:15,308
లేదా ఆమె మాట్లాడి ఉండవచ్చు
గది ముందు తనకేనా?

520
01:00:17,016 --> 01:00:19,558
నేను ఇక్కడ ఎందుకు నివసిస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

521
01:00:23,225 --> 01:00:26,307
పిల్లలను చూస్తే ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది.

522
01:00:28,767 --> 01:00:32,057
నేను ఎందుకు జీవిస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
పూర్తి ఒంటరిగా?

523
01:00:33,391 --> 01:00:34,723
నా క్షమాపణలు.

524
01:00:38,973 --> 01:00:44,848
ఈ బొమ్మ గురించి మీకు తెలుసా?

525
01:00:59,057 --> 01:01:01,014
ఇది ఎందుకు... అయితే ఎలా?!

526
01:01:04,517 --> 01:01:05,684
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

527
01:01:06,599 --> 01:01:08,931
ఎందుకు వచ్చావు?!

528
01:01:12,516 --> 01:01:13,848
నేను చనిపోను!

529
01:01:13,891 --> 01:01:16,224
మీరు నన్ను పొందలేరు!

530
01:01:23,432 --> 01:01:25,224
ఇది ఇక్కడ ఉండకూడదు.

531
01:01:25,266 --> 01:01:27,767
నేను దానిని కాల్చాలి ...

532
01:01:36,642 --> 01:01:37,850
"నాన్న..."

533
01:01:48,557 --> 01:01:50,724
మ్యూంగ్-జిన్...

534
01:03:03,724 --> 01:03:04,848
సార్?

535
01:03:14,140 --> 01:03:15,349
హలో?

536
01:03:29,559 --> 01:03:30,766
హనీ...

537
01:03:32,433 --> 01:03:33,600
పర్వాలేదు...

538
01:03:33,725 --> 01:03:35,140
ఏం చేస్తున్నావ్?!

539
01:03:35,516 --> 01:03:36,640
కాస్త ఆగండి...

540
01:03:37,807 --> 01:03:41,057
మీరు ముందుకు సాగి మా కోసం వేచి ఉండండి.

541
01:03:41,808 --> 01:03:43,140
సార్, దయచేసి...

542
01:03:44,683 --> 01:03:45,849
నేను ఉంటాను...

543
01:03:48,516 --> 01:03:50,349
అక్కడే...

544
01:03:56,433 --> 01:04:01,141
నాన్న! నాన్న! దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి!

545
01:04:01,182 --> 01:04:05,266
నాన్న! నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను!

546
01:04:05,807 --> 01:04:09,722
అమ్మా! నాన్న!

547
01:04:09,766 --> 01:04:16,517
‘‘1000కి పైగా దుకాణాలు మూతపడ్డాయి
లేదా అమ్మకానికి ఉన్నాయి."

548
01:04:16,558 --> 01:04:18,057
"ఒక్క సియోల్‌లో..."

549
01:04:18,099 --> 01:04:20,307
దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి, నాన్న!

550
01:04:20,683 --> 01:04:23,516
నన్ను బయటకు పంపు, నాన్న!

551
01:04:27,392 --> 01:04:30,349
అమ్మా! అమ్మా!

552
01:04:31,182 --> 01:04:33,931
దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి!

553
01:04:35,183 --> 01:04:39,016
నన్ను క్షమించండి!

554
01:04:40,641 --> 01:04:42,722
నాన్న!

555
01:04:48,307 --> 01:04:49,558
మ్యూంగ్-జిన్.

556
01:04:51,517 --> 01:04:55,433
మనం బ్రతికే ఉన్నామని ఊపిరి నిరూపించదు.

557
01:04:56,392 --> 01:04:59,183
నాన్న, దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి ...

558
01:05:00,517 --> 01:05:02,849
మనం పునర్జన్మ పొందినప్పుడు,

559
01:05:04,932 --> 01:05:08,223
అప్పులు లేకుండా సంతోషంగా ఉంటాం.

560
01:05:08,933 --> 01:05:13,224
నాన్న, నన్ను క్షమించండి...

561
01:05:15,850 --> 01:05:20,182
దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి, నన్ను క్షమించండి...

562
01:05:21,599 --> 01:05:23,807
ఇలా బతకడం కంటే...

563
01:05:30,682 --> 01:05:33,182
మేము చనిపోయి సంతోషంగా ఉంటాము.

564
01:05:34,975 --> 01:05:37,475
నాకు భయంగా ఉంది నాన్న...

565
01:05:37,516 --> 01:05:39,598
దయచేసి!

566
01:05:40,974 --> 01:05:45,057
దయచేసి, నన్ను క్షమించండి!

567
01:05:45,100 --> 01:05:46,683
నాన్న!

568
01:05:47,100 --> 01:05:48,350
నాన్న!

569
01:05:48,933 --> 01:05:50,559
నాన్న!

570
01:06:33,057 --> 01:06:34,640
నాకు సహాయం చెయ్యి...

571
01:07:04,932 --> 01:07:06,224
నేను మ్యూంగ్-జిన్ జ్ఞాపకశక్తిని చూశాను.

572
01:07:06,640 --> 01:07:08,931
మీరు మరియు మ్యుంగ్-జిన్
ఫ్రీక్వెన్సీలు తప్పనిసరిగా సింక్‌లో ఉండాలి.

573
01:07:09,933 --> 01:07:11,517
అప్పుడు మీరు ఒకరి జ్ఞాపకాలను మరొకరు చూడవచ్చు.

574
01:07:13,391 --> 01:07:16,015
ఆమె పగ ఆమెను దెయ్యంగా మార్చింది,

575
01:07:16,057 --> 01:07:18,932
మరియు ఆమె సేకరిస్తోంది
నొప్పితో ఇతర పిల్లలు.

576
01:07:21,141 --> 01:07:22,724
అవన్నీ ఇప్పుడు అర్ధమయ్యాయి.

577
01:07:27,765 --> 01:07:29,266
మీరు ఇనాపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేసారు, లేదా?

578
01:07:30,850 --> 01:07:32,266
ఒక్క క్షణం నిజాయితీగా ఉండండి.

579
01:07:32,683 --> 01:07:35,057
పని ఎల్లప్పుడూ ఆమె కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది,

580
01:07:35,099 --> 01:07:36,890
మరియు ఆమె వెళ్ళిపోవాలని మీరు కోరుకున్నారు.

581
01:07:37,807 --> 01:07:39,099
మీ పాయింట్‌కి చేరుకోండి.

582
01:07:39,765 --> 01:07:42,848
పిల్లలకు ప్రతిదీ సహజంగా తెలుసు,

583
01:07:43,725 --> 01:07:46,183
ఎవరైనా వారిని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నారా లేదా అని.

584
01:07:46,766 --> 01:07:49,558
ఆమెకు కొన్ని బొమ్మలు కొంటున్నాను
మీ భావాలను దాచలేరు.

585
01:07:51,017 --> 01:07:52,933
తప్పిపోయిన పిల్లలందరికీ ఉమ్మడిగా ఉంటుంది.

586
01:07:54,183 --> 01:07:58,433
వారు వారి తల్లిదండ్రులచే భయపడ్డారు:

587
01:07:59,142 --> 01:08:01,017
దాడి, శబ్ద దుర్వినియోగం మరియు వదిలివేయడం.

588
01:08:02,017 --> 01:08:03,641
ఇనాతో అదే విషయం.

589
01:08:04,309 --> 01:08:07,016
అది ఎంత బాధాకరంగా ఉంటుంది
ఒక తండ్రితో కలిసి జీవించడానికి

590
01:08:08,016 --> 01:08:09,681
ఆమె వెళ్ళిపోవాలనుకున్నారు.

591
01:08:11,308 --> 01:08:12,891
ఆమె ఒంటరితనాన్ని ఊహించుకోండి.

592
01:08:17,017 --> 01:08:21,225
ఆమె దుఃఖం మియుంగ్-జిన్‌ని పిలిచింది.

593
01:08:25,683 --> 01:08:27,808
కాబట్టి నేనే ఆమెను పంపించాను.

594
01:08:58,975 --> 01:09:00,850
- మిస్టర్ హియో.
- హోలీ క్రాప్స్...

595
01:09:01,850 --> 01:09:03,017
ఇది ఏమిటి?

596
01:09:04,433 --> 01:09:05,807
ఆ ఫ్రీక్వెన్సీ గురించి,

597
01:09:06,350 --> 01:09:10,724
మేము సింక్‌లో ఉంటే మీరు అంటున్నారు,

598
01:09:11,432 --> 01:09:12,724
నేను వారి రాజ్యాన్ని చూసి ప్రవేశించగలనా?

599
01:09:13,099 --> 01:09:14,806
సరిగ్గా, మీరు సింక్‌లో ఉన్నట్లయితే.

600
01:09:15,724 --> 01:09:20,224
నేను ఆ భయాందోళనకు గురైనప్పుడు,
నేను మ్యూంగ్-జిన్‌తో సింక్‌లో ఉన్నానని మీరు చెప్పారు.

601
01:09:20,807 --> 01:09:23,182
అంటే నేను ఇనాని కలవగలనా?

602
01:09:24,724 --> 01:09:26,016
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

603
01:09:26,558 --> 01:09:29,391
మాకు సమయం మించిపోతోంది,
let me enter their realm.

604
01:09:31,350 --> 01:09:35,766
పర్లేదు, ఇది చాలా ప్రమాదకరం,
మీరు గాయపడతారు.

605
01:09:39,057 --> 01:09:41,348
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైతే నేను పట్టించుకోను,

606
01:09:42,266 --> 01:09:45,057
వేరే మార్గం లేదు,
మీకు ప్రణాళిక వస్తే తప్ప.

607
01:09:48,224 --> 01:09:49,348
అక్కడికి చేరుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

608
01:09:50,515 --> 01:09:52,099
మీరు ఏమి చెబుతున్నారో మీకు తెలియదు.

609
01:09:52,641 --> 01:09:55,266
మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత, మీరు
కూరుకుపోయి చనిపోవచ్చు.

610
01:09:55,308 --> 01:09:57,432
అదనంగా, మీరు నా భూతవైద్య వృత్తిని నాశనం చేస్తారు.

611
01:09:57,475 --> 01:09:59,683
మీరు అసాధ్యమని అడుగుతున్నారు,
ఇది కేవలం సాధ్యం కాదు.

612
01:10:05,267 --> 01:10:10,142
డబ్బు తెచ్చినందుకు క్షమించండి,
but I'll pay you whatever you want.

613
01:10:12,891 --> 01:10:15,766
కాబట్టి అక్కడికి చేరుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి.

614
01:10:15,807 --> 01:10:19,182
నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

615
01:10:23,224 --> 01:10:24,931
యేసు...

616
01:10:26,349 --> 01:10:28,558
నేను నిన్ను కర్మతో రక్షిస్తాను,

617
01:10:28,975 --> 01:10:30,892
కానీ మీకు 30 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ సమయం ఉండదు.

618
01:10:30,933 --> 01:10:33,725
ముందు బయటకు రాకపోతే..
అంధులు గుర్తున్నారా?

619
01:10:35,308 --> 01:10:37,432
మీరు దానిలోకి మారతారు మరియు
పాతాళంలో ఉండు.

620
01:10:37,475 --> 01:10:39,309
ఫర్వాలేదు, ప్రయత్నిద్దాం.

621
01:10:40,599 --> 01:10:42,224
సరే, ప్రయత్నిద్దాం.

622
01:10:43,390 --> 01:10:45,681
"మీ భయాందోళనలను ఎలా తీవ్రతరం చేయాలి?"

623
01:10:46,184 --> 01:10:47,391
"అది విచిత్రమైన ప్రశ్న."

624
01:10:47,432 --> 01:10:50,806
మీరు నన్ను నమ్మగలరా? దయచేసి.

625
01:11:09,766 --> 01:11:12,557
"చో మ్యుంగ్-జిన్ (11)"

626
01:11:24,516 --> 01:11:26,725
"ఎక్కువ తీసుకోవడం ఉంటే
కెఫిన్ మాత్రలు,"

627
01:11:26,766 --> 01:11:29,765
"మీరు తీవ్ర భయాందోళనకు గురవుతారు,
మరియు అధ్వాన్నంగా, మరణం"

628
01:11:30,475 --> 01:11:32,224
"కాబట్టి ఖచ్చితంగా జాగ్రత్తగా ఉండండి."

629
01:11:33,224 --> 01:11:34,973
"నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించానని గుర్తుంచుకోండి."

630
01:11:58,974 --> 01:12:00,141
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

631
01:12:01,515 --> 01:12:03,058
నా లక్షణం త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది.

632
01:12:03,432 --> 01:12:06,765
మ్యూంగ్-జిన్ ఆ రాజ్యాన్ని సృష్టించాడు,
కాబట్టి ఏదైనా జరగవచ్చు,

633
01:12:06,808 --> 01:12:09,515
నిన్ను ఆపడానికి ఆమె ఏమైనా చేస్తుంది,

634
01:12:09,557 --> 01:12:10,973
కాబట్టి సిద్ధంగా ఉండండి.

635
01:12:11,017 --> 01:12:14,558
నేను నా కూతుర్ని తిరిగి తీసుకువస్తున్నాను.

636
01:12:17,642 --> 01:12:19,099
సజీవంగా ఉండు...

637
01:12:21,641 --> 01:12:23,306
మరియు నా సేవ కోసం నాకు చెల్లించాలా?

638
01:12:25,557 --> 01:12:26,724
మీ పనితీరుపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

639
01:12:57,266 --> 01:12:59,016
ఈ అగ్ని మీతో ముడిపడి ఉంది.

640
01:12:59,974 --> 01:13:02,057
సమయం దాటితే, లేదా మీరు చనిపోతే,

641
01:13:02,641 --> 01:13:04,265
ఈ అగ్ని ఆరిపోతుంది.

642
01:16:39,016 --> 01:16:40,140
స్యుంగ్-హీ...

643
01:16:47,349 --> 01:16:48,891
ఆగు, ప్రియతమా!

644
01:16:54,432 --> 01:16:55,641
స్యుంగ్-హీ...

645
01:17:05,474 --> 01:17:07,431
మీరు ఇనాకు ఏమి చేసారో చూడండి.

646
01:17:08,099 --> 01:17:10,431
ఇనా చనిపోతోంది.

647
01:17:10,474 --> 01:17:11,641
చావండి!

648
01:19:21,099 --> 01:19:22,139
ఇనా!

649
01:20:08,850 --> 01:20:09,849
ఇనా!

650
01:20:23,641 --> 01:20:24,640
ఇనా!

651
01:20:41,474 --> 01:20:42,598
స్యుంగ్-హీ...

652
01:20:43,432 --> 01:20:44,515
ప్రియతమా, బాగున్నావా?

653
01:20:45,099 --> 01:20:46,140
బేబీ...

654
01:20:47,142 --> 01:20:48,224
ఇనా...

655
01:20:49,182 --> 01:20:49,931
ఇనా?

656
01:20:49,974 --> 01:20:53,765
ఏది ఏమైనా ఆమెను రక్షించండి, సరేనా?

657
01:20:56,975 --> 01:20:58,974
స్యుంగ్-హీ! హనీ!

658
01:21:00,225 --> 01:21:01,392
ప్రియురాలు...

659
01:21:02,182 --> 01:21:04,515
లేదు! స్యుంగ్-హీ!

660
01:21:13,599 --> 01:21:14,598
ఇనా...

661
01:21:16,558 --> 01:21:17,807
ఇనా!

662
01:21:18,724 --> 01:21:20,350
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

663
01:21:29,475 --> 01:21:33,391
Myung-jin, I came to get Ina.

664
01:21:33,891 --> 01:21:36,724
ఎందుకు? మీరు కోరుకున్నది ఇదే.

665
01:21:37,765 --> 01:21:39,764
మీరు ఆమెను దూరంగా విసిరేయాలనుకున్నారు.

666
01:21:43,766 --> 01:21:47,099
కళా శిబిరానికి ఆ విరాళం,
ఎంత సరిపోతుంది?

667
01:21:48,099 --> 01:21:51,890
అప్పట్లో నేను...

668
01:21:51,933 --> 01:21:54,392
ఇనా త్వరలో మాతో ఇక్కడ నివసిస్తుంది.

669
01:22:00,933 --> 01:22:01,974
మ్యుంగ్-జిన్!

670
01:22:02,183 --> 01:22:03,350
దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి...

671
01:22:04,015 --> 01:22:05,849
దయచేసి ఆమెను తిరిగి తీసుకెళ్లనివ్వండి.

672
01:22:19,682 --> 01:22:20,723
మ్యూంగ్-జిన్,

673
01:22:21,475 --> 01:22:23,474
ఆ రోజు నీకు ఏమైంది...

674
01:22:24,890 --> 01:22:26,265
అదంతా చూసాను.

675
01:22:27,141 --> 01:22:32,806
అందుకే తెచ్చావు
ఇక్కడ ఇతర పిల్లలు, ఇనా కూడా.

676
01:22:34,183 --> 01:22:38,807
ఆ రోజు మీరు విన్న చివరి మాట...

677
01:22:38,849 --> 01:22:40,016
నాకు వినాలని లేదు!

678
01:22:40,683 --> 01:22:42,682
ఇలా బతకడం కంటే...

679
01:22:43,391 --> 01:22:45,932
మనం చనిపోయి సంతోషంగా ఉంటాం.

680
01:22:47,016 --> 01:22:48,348
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

681
01:22:58,057 --> 01:22:59,181
అమ్మా!

682
01:23:03,058 --> 01:23:04,350
అమ్మ...

683
01:23:08,267 --> 01:23:10,142
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను ...

684
01:23:13,349 --> 01:23:15,266
అదంతా పెద్దల తప్పు.

685
01:23:16,266 --> 01:23:17,723
ఇది నా తప్పు.

686
01:23:22,891 --> 01:23:24,100
అంతా నా తప్పే...

687
01:23:24,433 --> 01:23:25,932
నాతో అబద్ధం చెప్పకు!

688
01:23:34,765 --> 01:23:35,682
అది అమ్మ...

689
01:23:36,267 --> 01:23:38,434
"మర్చిపోకు, అమ్మను కనుక్కో!"

690
01:23:38,932 --> 01:23:40,265
అమ్మ...

691
01:23:55,017 --> 01:23:57,225
ఇనా, హనీ!

692
01:24:01,933 --> 01:24:02,932
అతన్ని చంపండి.

693
01:24:10,309 --> 01:24:12,475
ఇనా, దయచేసి దాని నుండి బయటపడండి.

694
01:24:15,724 --> 01:24:17,432
అంతా ఎక్కడికో చెందినది,

695
01:24:17,765 --> 01:24:20,682
దేవుడు ఎక్కడున్నాడో మీరు కనుగొంటారు.

696
01:24:28,057 --> 01:24:29,723
ఇనా, దయచేసి...

697
01:24:41,807 --> 01:24:42,682
ఇనా!

698
01:24:43,558 --> 01:24:44,640
"మ్యుంగ్-జిన్?"

699
01:25:09,016 --> 01:25:10,932
ఇదిగో నా బిడ్డ.

700
01:25:13,100 --> 01:25:14,182
అమ్మా?

701
01:25:14,766 --> 01:25:17,017
మీరు ఎంత భయపడి ఉండాలి?

702
01:25:22,391 --> 01:25:24,308
ఎంత బాధాకరం...

703
01:25:29,142 --> 01:25:31,267
నేను నిన్ను కాపాడవలసింది...

704
01:25:32,432 --> 01:25:34,682
నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా...

705
01:25:38,808 --> 01:25:43,350
నీ కోసమే ఎదురుచూశాను.

706
01:25:43,392 --> 01:25:46,141
- అమ్మ...
- మ్యుంగ్-జిన్.

707
01:25:51,558 --> 01:25:53,849
మీరు ఇప్పుడు నాతో విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

708
01:25:59,641 --> 01:26:00,682
ఇనా.

709
01:26:02,016 --> 01:26:03,473
ఇనా...

710
01:26:09,599 --> 01:26:10,681
మ్యూంగ్-జిన్...

711
01:26:13,765 --> 01:26:14,890
అమ్మా!

712
01:26:17,600 --> 01:26:18,892
అమ్మ...

713
01:26:20,891 --> 01:26:22,223
అమ్మా!

714
01:26:32,225 --> 01:26:33,433
అమ్మా!

715
01:26:39,683 --> 01:26:40,975
అమ్మ...

716
01:26:42,267 --> 01:26:46,557
అమ్మా! అమ్మా!

717
01:26:49,017 --> 01:26:52,767
అమ్మా! అమ్మా!

718
01:26:52,933 --> 01:26:57,349
అమ్మా! అమ్మా!

719
01:26:57,390 --> 01:26:59,640
అమ్మా!

720
01:27:03,183 --> 01:27:04,348
మ్యూంగ్-జిన్.

721
01:27:17,391 --> 01:27:21,308
మిస్టర్ యోన్, త్వరపడండి, సమయం లేదు.

722
01:27:38,225 --> 01:27:39,391
మ్యూంగ్-జిన్.

723
01:27:45,975 --> 01:27:47,307
నేను నిజంగా క్షమించండి.

724
01:27:54,974 --> 01:27:56,389
నన్ను క్షమించండి.

725
01:29:22,475 --> 01:29:23,683
ఇనా!

726
01:29:35,349 --> 01:29:36,599
ఇనా, మేల్కొలపండి...

727
01:29:38,933 --> 01:29:40,264
ఇనా...

728
01:29:57,557 --> 01:29:58,807
నాన్న...

729
01:30:00,724 --> 01:30:03,223
నాన్న, నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

730
01:30:05,307 --> 01:30:07,973
ఇనా, ఇంటికి వెళ్దాం, మేము అక్కడే ఉంటాము.

731
01:30:08,933 --> 01:30:10,099
ఇంటికి వెళ్దాం.

732
01:30:58,974 --> 01:30:59,973
మిస్టర్ యేన్!

733
01:32:25,390 --> 01:32:27,307
ఆమెకు ఇంకా పాతాళం గుర్తుకు రాలేదా?

734
01:32:27,349 --> 01:32:29,056
ఆమె ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకోదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

735
01:32:31,433 --> 01:32:32,683
కొత్త ఇల్లు ఎలా ఉంది?

736
01:32:33,974 --> 01:32:36,389
ఇది మాకు సరిపోతుంది, చాలా హాయిగా ఉంది.

737
01:32:37,516 --> 01:32:38,474
చాలా బాగుంది.

738
01:32:42,390 --> 01:32:45,765
మీరు క్రెడిట్ కార్డ్‌ని ఉపయోగించాలనుకుంటే,
10% సర్‌ఛార్జ్ ఉంది.

739
01:32:47,433 --> 01:32:50,016
మీరు నా గురించి బ్లాగ్ చేస్తే,
నేను మీకు ఉచిత టాలిస్మాన్లు ఇస్తాను.

740
01:32:54,892 --> 01:32:57,058
(మొత్తం: $205,000)

741
01:33:03,432 --> 01:33:04,515
ఇనా!

742
01:33:06,474 --> 01:33:07,890
హాయ్, నాన్న!

743
01:33:07,934 --> 01:33:09,725
హాప్ ఇన్, చిన్న మిస్!

744
01:33:13,016 --> 01:33:15,141
ఫర్వాలేదు పాప, మంచి మనిషి.

745
01:33:17,474 --> 01:33:19,057
మీరు దీన్ని సవరించాలి.

746
01:33:19,517 --> 01:33:20,809
నేను దానిని నిర్లక్ష్యం చేస్తాను.




